本來不知道花水木是一種植物的名稱《孤陋寡聞啊!!》,因為萬水姊姊的辭世,聽到宋先生送給她的一首歌名曰『花水木』,這才激起我的求知慾,估狗了一下『花水木』的相關資訊,原來這種花也有“百年好合”的涵義,難怪伉儷情深的宋先生會以花為名,送給摯愛的妻子這首歌。

說不出口的愛意,藉由歌曲送給最愛的人......但願今世的相知相惜數十年,幻化成音符傳唱永永遠遠~~

也把花木水獻給所有恩愛逾恆的有情人,有緣相遇一定要好好珍惜彼此~~

 

《花水木的簡介》

名:ハナミズキ(Hanamizuki)
學名:Benthamidia florida
英名:Flowering Dogwood
中文名:大花四照花,又稱開花山茱萸、大花山茱萸 ,大陸對岸稱作"狗木"
別名為『美國四照花』。
山茱萸科

 

四照花亞屬落葉小喬木,株高可達10公尺高,成熟株的樹冠通常會比植株的高度還要寬闊,樹幹直徑可達30公分。樹齡十年的樹大約可以長到5公尺高。葉子為單葉,對生。葉卵形,葉尖銳尖。葉長6-13公分,寬4-6公分。葉緣具有非常細的鋸齒,要用放大鏡才看的清楚,因此外觀看起來很像是全緣葉。葉綠色,秋天時會轉變為濃紅褐色。

以前會用大花四照花來製造墨水、紅色染料及作為奎寧替代品。木材材質緻密堅硬,可以作高爾夫球桿的桿頭、木槌、木耙、工具的把手、珠寶盒及砧板。

原產於北美4月下旬至5月上旬會開白色或粉紅色花,秋天葉會轉紅,結紅色果實。常種植於街道或庭園。


Pink F  

White F  
  

《日本栽種由來》

 

日本的栽植是從1912年說起,當時日本東京贈送美國華盛頓D.C.染井吉野櫻花,並再1915年美國把花水木當作回禮贈送給日本開始。


日星一青窈在911恐怖攻擊過後於2004年發行的日語單曲《花水木》,以日本與美國曾互贈櫻花與花水木的歷史淵源,希望人們之間能像歌詞寫道的「你和心愛的人能夠百年好合」。歌曲在發行之後,大受歡迎還獲得當年的歌曲大獎。由於歌曲中祝福新人百年好合的歌詞,也成為日本婚禮愛用的歌曲。

四照花乃是寒、溫帶的落葉喬木,很適合歐美及日本的環境,在台灣的平地的環境生長並不很理想但還是有人試著栽種(圖片請參閱)→http://www.flickr.com/photos/mayjin/485946465/

《一青窈的花水木中文翻譯歌詞》

你伸出雙手 向上撐開一片天空 是五月時分 
多麼希望你能過來 希望你能來到水邊 
想給你一蕊花苞  院子裡的花水木 
淡紅色可愛的花苞 
希望無盡的夢終有結果 
希望你和心愛的人百年好合
夏天熱過了頭 連我的心情也感覺沉重了起來 
一定要擺渡的話 船一定會沉沒的 
一路順風 請君先行 
我的忍耐終有開花結果的一天 
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天 
希望你和心愛的人百年好合 
追逐翩翩飛舞的蝴蝶 揚起白帆
母親節時 請送給我 水木之葉
等不及也好 不明瞭也罷 
淡紅色可愛的花苞 
希望無盡的夢終有結果 
希望你和心愛的人百年好合
我的忍耐終有開花結果的一天 
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天 
希望你和心愛的人百年好合
希望你和心愛的人百年好合
  

另外『花水木』還有被拍成電影是原創劇本...還是依歌曲情境下去寫的....
看奇摩的介紹:
★2010日本賣座冠軍純愛鉅獻!,票房飆破26億日圓
★感動東瀛千萬男女,蟬聯雙周票房No.1
★《戀空》《淚光閃閃》製作群 + 青春偶像新垣結衣、生田斗真最新感人力作
★偶像歌姬一青窈動人名曲「花水木」改編,主題曲動人傳唱

一對錯過又互相思念的男女,十幾年間分合又相繫的動人故事。由曾經感動無數影迷的電影《戀空》與《淚光閃閃》幕後團隊首次合作,全片透過「花水木」這首由一青窈主唱的名曲所傳達的「無償的愛」為主題,由執導過《現在,想去見你》《淚光閃閃》等感人作品的東瀛純愛名導土井裕泰擔任導演,將這段跨越十年時空的遠距思念,再次感動天下有情男女。

電影《花水木:依然想著你》由人氣女星新垣結衣飾演住在北海道釧路的明星高中女生紗枝,和水產學校的康平(生田斗真飾演)邂逅相戀,但畢業後,紗枝為完成理想而考入東京的大學,康平卻為承擔家計出海當漁夫,兩人在承受遠距戀愛的相思之苦後,為對方著想而選擇放棄,卻又在各自經歷人生重要的十年成長後,在命運的牽動下,再次相遇…。

創作者介紹

Sunny 的字言字語

Sunny葛格 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 克帷
  • 我也是欸,因為宋先生才去估狗花水木(擊掌!)
    他真是很浪漫又深情.....

    早知道就不去估了, 等著看文就好,直接看你整理的就很詳盡說~@@~

  • 可見浪漫是不分年齡的,老夫老妻間的小互動才能更感動人~~
    我也是昨晚看新聞心血來潮,想說為何歌曲會取『花水木』這個名稱啊?本來以為是唐詩還是宋詞,誰曉得竟是一種會開花的樹木,而且背後還有一個那麼美麗且深意的故事~~只要我們留心,處處都有令人驚喜的stories~~

    Sunny葛格 於 2012/07/30 13:33 回覆

  • 喬小夫
  • 謝謝 葛格的分享囉

    其實說來好玩,不知道是不是以前看電影太不專心了
    那部電影我只有稍稍看過,但是一直都弄不懂「花水木」的意思
    直到看完了 葛格 的這篇網,我才弄懂了

    原來這有這樣一層浪漫的意義!
  • 有時資訊太多一時也無法完全消化(初老症狀??),我也常常這樣耶.....我阿娜答說現在網路太過發達,每天都有新的訊息,我們人矮腿短還真的追不上《哈哈!年紀大也追的喘吁吁》~~~
    花水木....以後可能會變成情人或夫妻間表達愛意的最佳代表吧!界誤傳情沒那麼直接,也別有情趣~~

    Sunny葛格 於 2012/07/31 00:52 回覆

  • 桃子
  • 一開始以為山尼哥哥要講花木蘭,後來,看到花木水想說,山尼哥哥可能打錯字了呢,再之後看了一下,那好像梅花,到最後,才知是要紀念萬水姐姐的歌呀!!
  • 花非花、霧非霧~~

    Sunny葛格 於 2012/07/31 19:43 回覆

  • 莫宰羊
  • 黑默:這個我知道
    當初在結婚的時候
    選過相關歌曲
    所以有涉獵到^///^
  • 黑默是年輕人啊!!我這結婚都已經10多年【距離談戀愛就更久了】,哪會去注意這些相關訊息~~是說黑默有沒有常常唱情歌給茉茉聽呢?要浪漫一下的溜~~

    Sunny葛格 於 2012/07/31 19:47 回覆

  • 其幕德
  • 原來花水木是那麼美的花~我之前也不清楚花水木~希望有情人都能終成眷屬,百首偕老。
  • 哈哈~~看來你也是跟我年齡差不多的熟男,樓上那隻黑默熊就知道花水木的故事^^~~我們都要學習對另一半如何製造浪漫,有時候買禮物可不一定比一首歌一首詩更讓她們高興呢!

    Sunny葛格 於 2012/08/01 12:45 回覆

  • 黑閃黑閃亮晶晶
  • 真是好感人啊!
    送給另一半禮物還是要看對方喜歡有形還是無形
    別偷雞不著拾把米囉!
  • 有形的禮物就把自己送給另一半吧!《做牛做馬做小弟^^》而無形的的呢~~就給一個甜蜜的Kiss《省錢省事省成本》~~只是三不五時要練習說些好聽的話,嘴笨的人很吃虧的~~

    Sunny葛格 於 2012/08/01 20:49 回覆

  • 小蝦米(Lucy)
  • 很感人又感動!!
    感謝分享~~~
  • 我也是去“估狗”才知道這個故事的,只是把一些原由整理一下~~自古『若問情為何物?直叫人生死相許~~』

    Sunny葛格 於 2012/08/15 14:59 回覆

  • 快樂‧阿齊
  • 嘿~我也是第一次聽到這名詞
    花水木~~學到了 ^^
  • 我們是同梯的喔!!【準歐里桑】

    Sunny葛格 於 2012/08/15 15:00 回覆

  • 席羅 ~CIELO~
  • 好柔和的一首歌喔~
    呵呵~多學到了一樣知識~^^
  • 好久不見啊!!《揮手》
    妳要記住這個故事,以後寫情書可以應用~~

    Sunny葛格 於 2012/08/15 15:01 回覆

找更多相關文章與討論