80'年代的西洋歌曲非常耐聽,從年少到現在我都還是常常回味這些動人的旋律。
我家的兄弟姊妹橫跨四年級、五年級與六年級。所以從小我聽鄧麗君、尤雅、鳳飛飛,也聽The Carpenters卡本特兄妹、Air Supply、喬治男孩、Wham、Phill Collins.....
 
先介紹我大姐的最愛,也是我個人很常聽的一首好歌→ I've never been to me~~
 
我大姐自小就照顧我們這些弟弟妹妹,像是小媽媽。現代人孩子少,也許體會不出那種大家庭的親情關係,以前的父母忙於農事,大都是大小孩帶小小孩,也因此兄弟姊妹的感情特別濃郁。
大姐是典型為家庭鞠躬盡瘁的好女人,小時候家境不富裕,她選擇半工半讀(念夜校)分擔家計。從我懂事她就是忙來忙去,家裡很多事都是她處理、決定,還曾一度以為她才是媽媽~~因為都是她帶我去上學的,也是她參加母姐會的。
在我大一時她成功的開設進出口貿易公司,一路賺錢至今。她的堅毅個性讓她為了她的2個女兒的教育,多年前移民德國,再轉到澳洲,如今在墨爾本置產,台灣變成『娘家』。
這兩年她身體不好(咦,我又想到冬瓜茶姐~),應該是幾十年的東奔西跑,勞累、時差問題所致。
衷心希望她能好好的休息調養,賺錢固然重要,沒有健康的身體也無意義啊!
獻上她最愛的歌,也請諸位好友一起享用~~~
 
 
**********************************************************************************
崛起於80年代初期、但是曇花一現就消失的女歌手夏琳(Charlene), 與她唯一的代表作「I've Never Been to Me」,這首歌旋律動人,發人深省 ,描述一個歷盡滄桑的女人
看見另外一個已婚婦女在悲嘆自己的命運
忍不住提出了一些忠告
她曾經有過放浪形骸的過往,走遍整個世界
憑著自己的青春美貌,享受著幾乎有如天堂一般的快樂時光
王公貴族、甚至神職人員,都曾經是她的「入幕之賓」
但是到頭來,她卻只落得一場空
不但走投無路,連個肯友善相待的人都沒有

天堂是什麼?那只是人們用來欺騙自己的幻想
她勸那個徬徨的婦女,好好珍惜自己擁有的
懷抱中的寶寶,還有那個雖然有時會吵架
但真心愛她的男人,才是真正珍貴的,那才是愛

或許她到過天堂
但是她從未找到過自我,請不要重蹈她的覆轍

 
                      Charlene.jpg
 
 
I've Never Been To Me(Charlene)

演唱者:Charlene(夏琳)

 

Hey lady, you lady, cursing at your life
嘿,這位太太,你這對自己的生命充滿怨恨的太太
You're a discontented mother and a regimented wife
你是個不滿現實的母親,是個失去自由的妻子
I've no doubt you dream about the things you'll never do
我深信你夢想著那些你永遠無法作的事
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
但我真希望有人曾經對我說過現在我想告訴你的事

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
啊,我曾到過喬治亞、到過加州,還有任何我可以去到的地方
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
我牽過一個神職男人的手,一起在陽光下纏綿
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
但如今我已無處可去、也沒有朋友,只因為當初我非得自由
I've been to paradise but I've never been to me
我曾經到過天堂,但我從未找到過自我

Please lady, please lady, don't just walk away
求求你,這位太太,求求你,別這樣就走開
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
因為我希望能告訴你,為什麼今天我會如此孤獨
I can see so much of me still living in your eyes
我可以在你的眼中看到太多過去的我
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies....
可否請你分享一些我這曾經活在千萬謊言中的疲倦心情

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
啊,我曾到過尼斯和希臘的島嶼,坐在遊艇上啜飲著香檳
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
我曾像珍哈露一樣遨遊於蒙地卡羅,秀著我的本錢
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
我曾被王侯寬衣解帶,看過好些普通女人看不到的事情
I've been to paradise, but I've never been to me
我曾經到過天堂,但我從未找到過自我

[Spoken]
(口白)
Hey, you know what paradise is? It's a lie
嘿,你知道天堂是什麼?那是個謊言
A fantasy we create about people and places as we'd like them to be
一種我們創造出來,所有人和所有地方都盡如我們期望的幻想
But you know what truth is?
但你知道真實是什麼嗎?
It's that little baby you're holding
那就是那個你懷抱中的小寶寶
It's that man you fought with this morning
那就是那個今天早上你跟他吵架
The same one you're going to make love with tonight
而今晚又將與他纏綿的同一個男人
That's truth, that's love
那就是真實,那就是愛

Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
有時候我曾經為了那我從未生過、或許可以讓我成為完整女人的孩子而哭泣
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
但我選擇了甜蜜的生活,我從不知道有一天我會由甜轉為苦
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
我曾浪費我的生命,探索著那種讓我付出太高代價的、人盡可夫的自由生活
Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me
我曾經到過天堂,但我從未找到過自我

(註:I've never been to me 也可解釋作"從不曾到過自己的內心深處" )





 

                                               9.bmp

創作者介紹

Sunny 的字言字語

Sunny葛格 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 騎士石頭城
  • ㄏㄏ 又是我頭香

    這首歌真的經典....... 好懷念
  • 果然是阿伯級數~~這首你也知道喲!
    這是我很喜歡的老歌,歷久彌新~~不會唱歌的我,聽別人唱就覺得很幸福啦!

    Sunny葛格 於 2009/06/26 01:16 回覆

  • Pattycake888
  • buzz~ buzz

    well~ i have not buzz your blog for a while.. just come and say hi to you guys.. tomorrow... i will fly over to china to do my business trip and i will be super +++ busy for the next following months or 2.
    you guys are such good friend that i meet on Pixnet.. will keep you guys update. the music~~ i know i am kind of old.. but no that old le! haha..see you guys soon.
    我打中文太慢
    見諒嘍
  • Have a nice trip,and enjoy it~~we will miss you a lots~~

    English不大好~見諒嘍!

    Sunny葛格 於 2009/06/26 12:10 回覆

  • 翅膀
  • 這首歌我也聽過,
    但第一次聽的是別人的翻唱叛就是了~
    總覺得這麼說又會被說年紀輕之類的(苦笑)
    不過這首歌真的很好聽呢。
  • 好聽的歌是沒有聽眾的年齡限制的,翅膀跟我們叔叔伯伯阿姨一起,就跟著我們懷念古早味吧!
    對了~~妳也寫幾篇年輕人的甚麼文的,讓大家去老返童一下!

    Sunny葛格 於 2009/06/26 12:13 回覆

  • 翅膀
  • 唔…我不知道怎樣的文章,
    該歸類在年輕人的文啊(搔頭
  • 嗯~~寫妳們的交友條件、愛看的書....還是3P?呵呵~開玩笑的!
    就寫妳們常去的地方介紹(夜市、商店還是旅遊點...),我們等著看嘿!
    還是有暗戀的、想吃的食物等等....

    Sunny葛格 於 2009/06/26 12:36 回覆

  • dongua
  • 你跟無奶人約好的喔.都抓這首歌
    這首歌我想大家都聽過吧.
    他的歌詞很有意思
    但我想年輕人可能無法體會
    我懂....表示....我老了.....
    別偷笑!你跟我一樣.臭妮!
  • 這兩天我收到大姐的依媚兒,她說她想回台灣再做一次身體檢查,澳洲的醫院說她疑似有血液方面的毛病,她很沮喪。
    從小她就對我就疼愛有加,這個時候我也無法為她做些甚麼,就想送她一首她喜歡的歌,默禱她平安度過難關~~她學歷不高,英文卻是兄弟姊妹中最好的(她連續5-6年早上5點起來念英文,然後再去上班),所以她愛聽英文歌。
    剛剛仔細看妳在沒有胸部那兒的留言,才知道妳也愛這首歌,我們可能真的是有緣~~看在這點,妳就饒了我的小...GG...吧!
    這首歌的意思很有『過盡千帆皆不是』的感觸,女人比較能理解~~我純粹是聽旋律。

    Sunny葛格 於 2009/06/26 12:46 回覆

  • 路人甲上
  • 那....要不要帶大姐看中醫
    中醫調養比西醫療效慢
    卻可以轉換體質
  • 路上美眉,歡迎歡迎~~抱一下~~
    看中醫是華人最信任的醫療方式,問題是醫生所開的要粉不容易攜入澳洲,還要所有成分表(阿度仔覺得中藥粉像毒品)~~說他們國家進步,還真的是檢疫嚴格。
    我姐為了減重只吃青菜,不吃紅肉,長期下來營養不均衡,當女人真辛苦~~

    Sunny葛格 於 2009/06/26 12:59 回覆

  • 冬瓜茶
  • 小妮:你在線上嗎?我的頭項有變嗎?
  • 變成小女生了啊~挺胖的~~哈

    Sunny葛格 於 2009/06/26 14:27 回覆

  • dongua
  • 靠~~那是小冬瓜的玉照ㄟ~不懂欣賞!
  • 是是是~~菜市場冬瓜也是有胖有瘦、有大有小~~
    嬰兒肥~~碰皮(台語,形容小孩胖胖得很可愛)!

    Sunny葛格 於 2009/06/26 14:54 回覆

  • 冬瓜茶
  • 對阿.我小時後超{碰皮}的.每個大人看到我都要捏一下我的臉.
    我懷疑我的臉是大人捏到腫的
    不過長大臉都消掉了.好奇怪.嬰兒肥真的小時候才有嗎?每個人都是嗎?
  • 應該是臉大的才會碰皮(像椪柑橘子)~~臉小的會圓圓像柳丁~~緊緻度不同,女生從小就會比較注重吧!
    我小時候黑黑瘦瘦,這樣才像“貧民”啊!呵呵~~
    我小時候也很討厭人家捏我的臉,大人捏小孩兒的臉,如果小孩哇哇大哭,大人是不是很尷尬哩?欺負小孩不懂事,都亂動手動腳~~
    結論:經實驗證明,小時後的胖不是捏腫的~~冬瓜茶妳是營養好!

    Sunny葛格 於 2009/06/26 19:50 回覆

  • Pattycake888
  • yeah.. I am in Korea Airport now, waiting for my next flight to Hong Kong. i can not type Chinese since it is only have english or korean.. hahaha... i will check on you guys blog when i am traveling.. but stone's blog.... tooo YY thus i don't want people stand on my back any watch those YY pictures.. haha.. see you guys soon.
  • 小圓餅,Happy Sunnyday!妳從韓國要轉機去香港啊~~美國沒有直飛中國的城市的嗎?妳這樣轉來轉去很累吧?我以前常去Las Veags也是轉來轉去,從台灣天黑飛到天亮,天亮又轉到天黑~總之到達目的地時都七葷八素了~~一切要小心哦!《遇到帥哥就糊塗一點沒關係,哈哈》
    騎士兄現在有對手『鯊魚哥』~~兩個人都超勁爆的,我們大夥兒等著看精彩的故事哩!還有啊~新來的美眉『路寶』也是齒尖嘴利的,我們熟男們又要be careful多一個人刺、刺、刺......傷.......GG.......《小圓餅,妳要快回來聲援我們....》

    Sunny葛格 於 2009/06/28 11:44 回覆

  • cutelover
  • 我出生了嗎?
    還在爸爸肚子裡吧..


    (再演...)
  • 對啦~~你現在還是處男~~抱女生就會讓人懷孕啦!

    Sunny葛格 於 2009/06/29 15:06 回覆

  • Pattycake888
  • HAHAHAHAH...
    you kow.. CHina... sucks.. they block my blog!!!!!
    i can not even watching TV on Youtube!!!
    I will try to catch up your status.. now i am in HK> will fly to Korea again.. the reason why i fly and transfer??? save some money lor! the fee from LA-Korea-HK-China is almost 500 US cheaper!!!

    save money.. save money..
  • 對啦!省錢就是賺錢~~
    我今天去理頭髮100元~小平頭,洗髮精省、修整也省!
    時機不好,能省就省啊!《精打細算中》

    PS:還好妳的英文我都看得懂,還怕妳英文太好我要查字典哩!《語文的東西很久沒用會沒有信心~~》

    Sunny葛格 於 2009/07/03 22:17 回覆

  • snare1999
  • 老歌恆長久、永流傳,我也愛買老歌聽!我也喜歡80年代!啊!我最愛看的連續劇都在80年代……
    你家的迴響真的落落長,只好選一篇迴響數較少的留言。
  • 哈哈!我家的迴響真的落落長~~啊就基本成員打屁聊天咩~~
    我也很愛柴犬哦~~我最疼的那隻叫『八寶粥』胡麻色,很像我們吃的八寶粥故取名。
    80年代的歌真是耐聽~~有空常來啊!

    Sunny葛格 於 2009/07/31 13:24 回覆